引言
自「日本–姿與心–」第8版發行後,已將近4年。在這段期間,世界的政治、經濟、社會的變化也非常劇烈。如眾所周知,近年科學技術的進步,不但令人目不暇給,在速度上也日益突飛猛進。
全世界經濟自前年中旬起,欣逢了史上難得復甦的局面,景氣也逐漸邁向長期擴大,世人方才開始謳歌之際,不料卻急轉直下,事與願違的又陷入了百年以來最慘澹而嚴峻的經濟泥沼,時至今日,尚難以脫身。此外,日益深刻化而瀕危的生態環境,已是燃眉之急,人們雖聲嘶力竭的呼籲全球要削減二氧化碳的排放量,但因為各個國家所置身的立場及狀況不同,要如何具體的解決及找出未來的因應之道,因為缺乏基本共識,也持續窒礙難行。
由於交通與通訊的發達與進步,使得世界彼此的距離也益形縮小,不可避免的會因相互依存或是對立,而日形密切且錯綜複雜。在此狀況之下,我們確信世界上多數的人們應先要擁有共同而正確的資訊,在互相瞭解之下,方能解決人類共通的問題,而此共識的平台,有其存在之必要。為了達到此一目的,在和各個國家與民族進行交流時,重要的前提是:事先必須互相瞭解彼此本身的立場與文化。
至目前為止,每逢內文修訂之際,都會於此先行陳述本書發行的主要目的為:「首先要讓日本人自身能夠更瞭解日本,進而讓海內外的外國人士也能夠以正確的方式瞭解日本。」為了讓各界事務繁忙的讀者們能夠更方便閱讀,本書以簡潔及易於理解的方式,將日本的面貌--「姿與心」作了整理,讓海內外各種立場的外國人士,都能借由認識本書的「良緣」,進而掌握住每個機會,輕鬆的進行彼此的交流。
這次重新改訂新版之際,除了盡可能的因應最近急速變遷的世界情勢,為了顧及最新、最完整的描述,在外交、經濟、農業、社會、環保及科學技術的項目,也作了全面性的改寫與數據上的更新。除此之外,在日本文化方面,也新增加了日本美術史的項目,讓讀者更能深度的瞭解日本。日本文化廳自前年3月起,也開始推動「文化力行動計劃」。目標是要倡導「文化將帶來更豐足的生活內涵,讓社會更加充滿活力」。不但要呈現出日本各地域文化特色,也要讓各地域社會更加活性化。對現今的日本而言,地域社會的活性化方面,已經是個重要的課題。同時,對於外國人在介紹日本時,從文化方面來出發,也是非常好的一個題材。
此次的改定,惟恐尚有許多項目未盡周全,或是解說上力有未逮、未能一語中的的疏漏之處。於此,尚仰讀者諸賢諒察,並惠予批評、賜教高見,以期作為改進。
有關此次改訂,除了本公司各關係部門的職員及退休前輩福澤信二、井上孝美、玉村佳人、吉橋宏,也得到學生社兒玉有平先生的襄助,特此申謝。
此外,本次的繁體中文版本,仍委由前負責翻譯出版的漢思國際有限公司負責。
希望本書能夠加深讀者對日本的認識,對於日台交流與友好關係方面,也能略盡綿薄之力。我們也將持續努力充實內容,以期能對於讀者更有所助益。最後,感謝您的支持,並盼能繼續給予指教為禱。
2010年2月
(株)日鐵技術情報中心
代表取締役社長 阿部一正
留言列表